はんどん

　昨晩（9/22）もお祭り作業の後、いつものように公民館で皆さんと安い発泡酒で軽く一杯。^^;
　外は久しぶりに雨、しかも音立てるほどの、かなりの本降りでした。

　「なんか、雨、このまま土曜日くらいまで降るらしいですよ」
　「土曜って言えば、小学校の運動会じゃない。雨降ったらどうするの？」
　「日曜日に順延じゃない」
　「じゃあ、日曜日も雨だったら…？」
　「翌週かな。それとも月曜日かな。もうそんな小さい子供いないので、分からん…」
　「でも、昔から運動会って日曜日にやってましたっけ？なんか、平日だった記憶があるんだけど…」
　「いや、昔っから、日曜か祭日だったでしょ！」
　「そうだったけかなぁ…」

　な～んてたわいもない会話がほろ酔い加減のオッサンたち数人で行われていました。
　そこへ茨城出身のカリスマ美容師が…（笑）

（ちなみに発言と写真はまったくリンクしていません…）

　「我々の若い頃は土曜日も休みじゃなくて『ハンドン』だったからねぇ…」とご発言。
　「そういや、そうだ。３時間授業。土曜日は午前中だけ学校行った。（笑）」
　「ゆとり教育なんて始まる遠い昔！」
　「しっかし、茨城も『はんどん』っていうんすか？」
　「言うっしょ！『はんどん』は日本共通語でっしょ！」
　「ははは、群馬弁かと思っていた（笑）」（他のネイティブな群馬県民のオッサンのご意見）
　「でも、最近、『ハンドン』って言葉、聞かなくなったけど、でもそもそも『ハンドン』ってなんだぁ？」
　「半分休みってことでしょう。」
　「意味はそうだけど、『ドン』ってなによ？まぁ、『ハン』は「半分のハン」だろうけど…」

　「ドンかぁ…？」
　「ドンねぇ…」
　「ドン…」

　その疑問に一塊になっていた無学のオッサンたち（もちろん、くりまんじゅうを含む）「うーん」と唸って頭傾げてしまいました。

　「いやぁ、『どん』なに考えてもワカンないすね～」
　「つまんぇ～～～！！！！」

　すると一人の大手上場企業に勤めるオッサン（とは言え、その場では一番若い中年オヤジ）が「ドンブリじゃあないっすか？」とご発言…
　「ドンブリってカツ丼、牛丼のドンブリ？」
　「そうっす。ドンなんて他に日本語思いつきませんし…」
　「なんか、説得力ねぇなぁ…（笑）」
　オッサンたち、雁首揃えて悩みます。

　「ケイちゃんに訊いてみましょうか？！」
　ケイちゃんとはこの日、公民館にいた最長老（とは言っても還暦前だけど^^;）の酒癖悪い語りだすと熱いオッサン。（笑）
　少し離れたて場所で別グループで呑んでいました。

　「やめとけ！やめとけ！呑んでる時、ケイちゃんに訊いても、それこそ知ったかぶって、いい加減なこというから…」（笑）
　「言えてる…」（笑）
　「じゃあ、インターネット調べてみたら？」
　一人のオッサンがそう言ってお祭り作業で公民館の傍らに置いてあるPCを指差しました。
　「ダメだよ。あれ、ネットにつながっていないから…」
　「なんだぁ…今どき、そんなのあるんか！」
　「っていうより、公民館に電話回線引いてないし…」
　「じゃあ、ダメもとで、とりあえず、訊いてみれば最長老の酔っ払いの物知りに（笑）」

　ということで、「ねぇ、ケイちゃん！『はんどん』の『どん』って何か知ってる？」と呼びかけるように大きな声を放ちました。
　「ん？」
　突然、呼びかけられ不意に質問されたケイちゃん、ポカンとした顔してこちらを向きました。
　「だからさ、土曜日とか『はんどん』っていうじゃない。その『はんどん』の『どん』って何？ケイちゃん、知ってる？」

　するとケイちゃん、手にしていたビールをグッと飲み干し、大きく頷くと…口を開きました。
　皆さん、その答えを期待します。

　「ん、わかんな～い！」

　一同、ガック～ン！（笑）

　すると、そちらのグループにいた一人が「ドンブリだよ。そう聞いたことがあるよ！」と胸を張って躊躇いなくご発言。

　「なんで、ドンブリなのよ？」
　「昔っから、職人は一日しっかり働いたら丼飯が食える。でも、半分しか働かない日は丼飯半分でいいや！って親方に言われて、だから半分休みは『半ドン』って言われるようになったって話、聞いたことあるよ！」

　その話に一同「おぉぉぉ！！！！！」と感嘆の声と共に公民館にパチパチパチと拍手が鳴り響きました！

　「しかし、オメェ、高校行ってねぇのに博学だなぁ！」
　「行ってねぇんじゃねぇよ！行ったんだけど、「もう来なくていい」って言われたんだよ。しかも2校で！」
　「だはははは…」（一同爆笑）
　－上の3行だけは真実に基いたフィクションです^^;－

　そうかぁ…『はんどん』って『半分丼（どんぶり）』だったのか…
　なるほどねぇ～
　酔っ払いのオッサンたち一同は、某くんの博学に感心するとともに「なるほど、なるほど」と頷いて、その話題がこれにて終息しようとしているその時でした。

　携帯電話をパチパチといじっていた一人のシラフのご婦人が「携帯電話の辞書見たら、半ドンって「半分休み」ってあって、その下に「どんたく」ってあるよ。」と…

　ど、どんたく？

　「どんたく…ってあの博多どんたくの「どんたく」？」
　「多分？」
　「辞書に書いてあるってことは「どんたく」がキーワードだろうけど、そもそも『どんたく』ってなんだ？」
　「知らん」
　「分からん」
　「考えたこともない」

　あらたなる不明な言葉『どんたく』！
　こうして酔っ払いのオッサンたちの謎はさらに深まっていったのです。

　「じゃあ、今度は『どんたく』を調べてみて？」
　携帯電話を探るご婦人。（って、まぁひまわりさんなんだけど…（笑））

　「どんたく…意味は「日曜日、休みの日」だって…」
　「へ？」
　「なんじゃ？」
　「わけわからん？」
　「でも、その下にzondag（オランダ）ってある…」

　そのご発言に携帯電話を受け取って見せてもらいました。
　そして、思わず手を叩きます。

　な～るほど～！！！！！！

　ようやく酔っ払いのオッサンたちの疑問、ここに氷解です。

　詳しく裏を取ったわけではありませんが、多分、長崎辺りに伝えられたオランダ語の「休日」を意味する「zondag」（分からんけど、「ぞんだーぐ」とか発音するのかな？）が『半ドン』の語源だったわけです。半分のゾンダーグ。
　そして、博多どんたくはまさに「博多の休日」だぁ！！！！！

　あれ、丼飯半分説は？(^^;
　いつの間にか某くん、無口になってました。^^;

　「なるほどねぇ、ようするにカステラとかイクラとかと一緒かぁ！！！」（by くりまんじゅう）
　するとケイちゃんがポツリ…
　「へっ？イクラって日本語じゃないの？」

　日本語じゃありません。元はロシア語のはずです。
　しかし、なるほどねぇ、『どんたく』がオランダ語でその意味が『休日』で、それに『半』付けて『半丼』じゃなくて『半ドン』だなんて、この歳になるまでまったく知りませんでした。^^;
　要するにまま『半ズボン』なわけですね。（笑）

　でも、これって常識ですか？
　その時、公民館に１２，３名いたと思うけど誰一人知りませんでした。無学な安中市民。（笑）

　でも、『半分どんぶり』だって憶えなくてよかったです。（笑）

　ちなみに、瓦、金平糖、しゃぼん、合羽、かるた、たばこなんてのもそうですね。^^;

　写真はこの日の夜のものじゃないのですが、テキストだけじゃあなんですし、でも、まったく撮ってもいないので蔵出しです。^^;

　＜ Nikon D700 + AiAF Nikoor 85mm F1.8D ＞

　とりあえずここまで書いて、先ほどちょっとネットを探ってみました。

　「半ドン」
　語源は主に3説あるそうです。

　一つ目は、江戸時代末期、長崎県出島よりオランダ語で日曜日または休日を意味するzondagという言葉が伝わり、訛ってドンタクになり、半分のドンタクなので「半ドン」と呼ばれるようになった。この「ドンタク」の語の名残が、福岡市で行われる祭り「博多どんたく」である。 これが上記の説ですね。

　続いて二つ目。
　明治時代より太平洋戦争中にかけ、時報に午砲（空砲）を撃つ地域があり（東京丸の内等、主要都市には午砲台が設置されていた）、正午の大砲の「ドン」という音より一日の半分が休みなので「半ドン」と呼ばれるようになった。 なるほど、こういうのもあるのか！

　そして、三つ目が、明治時代において半分休みの土曜日と言う意味で「半土」と言う言葉が生まれ、それが徐々に「半ドン」と言われるようになった。

　あれ？『半分どんぶり』説は？（笑）

　しかし、これ以外にも最近の新説では故歴史研究家杉浦日向子さんの説によると語源は長崎で、英語のDon't workであると、以前NHKの番組の中で説明していたことがあるそうです。
　江戸時代末期にイギリス人(スコットランドを含む）商人が多く長崎で活躍していた事と、半日休暇が英語圏イギリスの工場法1850年改正により立法化され、そのご日本に導入されたことを考えるとこの説は非常に有力だと考えられているそうです。

　どんたくは知っていてもここまで知っている方はそういらっしゃらないでしょうね。^^;
　ということで、お祭りはとってもお勉強になるのです。^^)v