情けは人の為ならず

「情けは人の為ならず」

この言葉、本来の意味と真逆に思っている人が意外と多いのには驚きます。

その意は「情けは人のためではなく、いずれは巡って自らへ返ってくるのであるから、人には親切にしておいた方が良い」というものですが、それを、まったく逆の「情けを掛けることはその人の為にならないのでやめなさい」という意味に理解している人が、実際、かなりいらっしゃいます。

ふと思って、ネットでも少し調べてみたら、やはり、それが指摘され、警鐘を鳴らしてました。
原因としては、古語として、人の為なり（「～にある、～にする」という「存在」の意）+ず（打消）、すなわち「人のためにあるのではない（自分のためにある）」という意味を、言葉をそのまま現代語で解釈して、（さらにそこへ現代的な価値観が加わってか）、「人の為（に）成る+ず（打消）」（人のために成ることはない）と誤解している場合が多いようです。
また、、「情けが仇」（情けがかえって悪い結果になる）ということわざがあることなども、誤解を広めた一因でないかとも言われているそうです。

けれど、読みであったり、その意味であったり、大人になるまでずっと間違って憶えていた言葉ってありませんか。

例えば、「アボカド」。
くりまんじゅうは、ついこの間まで「アボガド」だと思ってましたし、実際に「アボガド」って言っちゃってました。（笑）
英文表記は「avocado」、どうみても「アボカド」です。

ついでに「茨城県」も間違ってました。「いばらき」でなく「いばらぎ」と、です。
最近のIME（漢字変換ソフト）は、それを察してか「いばらぎ」と打って変換してもご親切に「茨城」も表示してくれますが、昔の漢字変換ソフト（当時はFEPと言いました）は「いばらぎ」はどんなにやっても「茨木」のみでした。ですから、「茨木県」と堂々と書いてました。（恥）

そう言えば、くりまんじゅうが学生の頃、横浜の山下公園に友達と行った時のことです。そろそろ日が暮れようという頃でした。

氷川丸の近くにある童謡「赤い靴」のモデルとして作られた「赤い靴の女の子」の像の傍で、その友達が口ずさむように歌っていた唄、そして、その後に、くりまんじゅうに言ってきた言葉は今でも忘れられません。


『赤い靴はいてたぁ　女の子♪
　ヒイ爺さんに　つれられていっちゃった♪
　横浜の波止場から　船に乗ってぇ　♪
　ヒイ爺さん　につれられて♪　いっちゃったぁ…か…』

『なんか、理由、あったんかな？　爺さんなら、まだしも、ヒイ爺さんじゃあ、やっぱ、もの悲しいよな！』

「ヒイ爺さん」じゃあ、ねぇだろう！（笑）＞そう、あなたです（U田君）

（歌詞は２番までで、３番を知らなかったのが敗因かもしれません）

---------------------

そういえば、「ケーキ屋ケンちゃん」の主題歌を、
「シュークリームはね。♪ふたつ作って食べるんだぁ♪」
と思い切り楽しそうに、歌っていた友達もいました。

けど、「ふたつ作って」じゃなくて、「フタですくって」食べるんじゃなかったっけ？

これは、あなたです＞G藤さん